"Eu sou" - Uma música para analisar!

"

    Continuando a série de posts sobre Música Evangélica e desvios teológicos, demonstro um exemplo de problemas com traduções e versões como citado na postagem "Pobreza Teológica das Composições Evangélicas".

     A peça em questão é a música "EU SOU" (I Am), composição de Michael W. Smith e L. Wayne Hilliard. Batista de formação, Michael W. Smith é dos mais proeminentes compositores norteamericanos. É também cantor e figura constante nas Cruzadas dos evangelistas Billy e Franklin Graham.

    Veja a composição original: 

I am Alpha and Omega,

the beginning and the end.

the first and the last,

I am, I am

I am the root of David,

the bright and morning star

I am the lion of Judah.

I am, I am

I am faithful and true.

I am the Word of God.

I am the lamb.

I am, I am

I am the resurrection,

and He that lives.

I am alive forever.

Amen, Amen.

I am King of kings

and Lord of lords.

I am the holy Lord,

God Almighty which was and is and is to come.

I am, I am,

I am that I am.

I am faithful and true.

I am the Word of God.

Almighty tha was, and is

And is to come

I am, I am

I Am that.

I Am

     Os títulos honoríficos do Senhor Jesus estão aqui expressos como descritos no Livro de Apocalipse. Sua divindade é revelada nos atributos e termos Deus Todo Poderoso e Onipotente, além de sua eternidade.

     Esta música é mais conhecida no Brasil por interpretações corais. Ela foi traduzida e lançada num explêndido arranjo para até 11 vozes pelo Coral Sinfônico do Seminário Teológico Batista do Norte do Brasil - STBNB, no álbum "É isto amor (1986)", distribuído pela antiga JUERP. Ainda hoje faz parte do repertório de vários coros de muitas denominações. Eu mesmo regí esta música muitos anos, interpretada pelo Coro Jovem Life, da AD em Córrego do Botijão (Recife/PE).

     A tradução foi feita pelo Dr. Fred Spann, missionário batista (Junta de Richmond/Batistas do Sul dos EUA), pastor, fundador do Coro Sinfônico, diretor do curso de música do STBNB por 35 anos. Perceba que a ortodoxia teológica permance no texto traduzido e porisso, esta música leva muitos a glorificarem a Deus. É salutar e edificante ouvi-la. Compare:

Eu Sou a Raiz de Davi,
A Estrela da Manhã,
Leão da Tribo de Judá,
Eu Sou, Eu Sou
Eu Sou o alfa e o ômega,
O princípio e o fim,
Primeiro e útimo, Eu Sou...

A Verdade, Fiel Palavra de Deus,
Sou o Cordeiro, Eu Sou, Eu Sou,
Eu Sou a Ressurreição,
Aquele que vive pois vivo eternamente
Amém! Amém!

Eu Sou o Rei do reis, Senhor dos Céus,
Eu Sou o Santo, Santo Deus Poderoso,
Que era, que é e sempre será

Eu Sou, Eu Sou, Eu Sou

     O problema aparece quando grupos de grande nome no cenário evangélico brasileiro ligados a igrejas que não têm o mesmo perfil teológico e ortodoxo do que as denominações tradicionais pregam e que terminam por deturpar a mensagem cantada e inserir heresias nas suas divulgações.

     No caso em apreço, a versão divulgada pelo GRUPO PRISMA BRASIL (da Igreja Adventista do Sétimo Dia) nos álbuns "Ensina-nos a Orar (1985) e "Nos Braços de Jesus - Grande Coro Nordeste (2004)".

     Ora, todos sabemos que a IASD, apesar de preservar algumas doutrinas ortodoxas, tem sérios problemas em relação a Deidade de Cristo, Trindade, Expiação do Pecado etc, numa perigosa mistura que vem sendo espalhada especialmente através de suas músicas. E olhe que atualmente a IASD é referência em música cristã no Brasil, inclusive em ensino, superando em excelência, há muito, os batistas, que instituiram por décadas modelos de administração musical em muitas igrejas.

     Não estou dizendo que tudo o que o Prisma ou cantores adventistas gravam é condenável. Não se trata disto e sim de FILTRAR cada peça, analisando o texto à luz da Bíblia e do perfil teológico da igreja. Muito do que usamos, inclusive eu, é de origem adventista (Arautos do Rei, Prisma, Tom de Vida, Coral Carlos Gomes, Coral da UNASP, Alessandra Samadello etc).

     É também um momento para pensar como nossa  música (AD) é carente de produção genuína e está à mercê de outras ramificações.

     Veja o que foi feito com o texto. A deformação da poesia e  do sentido chega ao absurdo de substituir título honorífico de "Leão da Tribo de Judá" (Ap 5.5) e afirmar que Jesus é o "Leão da Judéia" (animal da região geográfica) além de indefini-lo como Deus e trocá-lo pelo genérico "El". Confira:

Geração Sou de Davi
Estrela no amanhecer
 Eu Sou o Leão da Judéia 
 Eu Sou... Eu Sou

Eu Sou o Alfa e o Ômega
O Princípio e o Fim
Primeiro e Último
Eu Sou... Eu Sou

Sou Confiança, Verdade
Palavra Sou de Deus
 Sou o Cordeiro
Eu Sou... Eu Sou

Eu Sou Ressurreição
E El' que vivo está
Eternamente Eu Sou
Amém, amém

Eu Sou o Rei dos reis e Senhor
Eu Sou o Santo, Santo Deus
Poderoso que foi, e é, e O será
Eu Sou... Eu Sou... Eu Sou...
Sim, Eu Sou... Eu Sou... Eu Sou...
Eu Sou!!!

    Leão da Judéia? Quem é "El"? "A" Palavra de Deus ou uma palavra de Deus? Por que não "A" ressurreição?

    Fica o alerta para todos os que têm responsabilidade com a música na igreja, sejam ministros, maestros e  cantores para que sirvamos a Igreja com alimento puro, que edifica, consola e exorta. Até a próxima!

Vi primeito no Blog  http://silvio-araujo.blogspot.com